1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Înnebunesc, domnule. Sunt studenții. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Jos tiranii! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Bine, lasă-i să intre. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Porc! - Bestie! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 În valea morții! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 În fălcile iadului! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Am mers pe 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Tu stai pe mantia mea. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Se umple mai jos? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Nu un cârnaţi. - Nu o tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, aici ești, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Multumesc. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Nu pot să-l văd nicăieri. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programe. - O, două, te rog. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Unul aici. Mulțumesc, amice. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Destul de prezență la vot mai jos. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Muzica bătrânului Palmer ar fi bine să fii bun. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja cu greu ar fi dansat rolul principal dacă nu era. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro cine? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Cine mai exact este Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 De când ai stat la coadă de șase ore... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 așteaptă să o văd dansând, ar fi trebuit sa ma gandesc... 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Să nu văd pe nimeni. Să audă. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Ai auzit vreodată al profesorului Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Niciodată. - Niciodată. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Veți. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Programul spune „Inima de foc, muzica de Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Profesorul nostru la academie. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Deci, Boro, cum o cheamă? ar fi bine să fii bun. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Ea nu este probabil a fi orice altceva. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Iată-l. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Bătrânul Livy! - Bătrânul Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Îl cunoaștem. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Îți amintești rapsodia mea scitică? - Uită-l. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Asta e, rapsodia ta. Acesta este maestoso-ul. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Trebuie să fie un accident. - I-ai arătat rapsodia ta? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Îi arăt toată munca mea. - Nu crezi că a ridicat-o? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Desigur că nu. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Este o mare patronă a artelor. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, vine Lermontov. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Eu zic, asta e a ta de asemenea, nu-i așa? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Da. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Continuă, bătrâne. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Ei bine, ce ești astept? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Linişte. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Te rog, te superi? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Oh, chiar aşa! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Oh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, dragă profesor Palmer, toti suntem foarte mandri de tine... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 și sper că ești foarte mândru de tine. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Ești prea amabil. Lady Neston, domnule Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Așa că ne întâlnim în sfârșit pe marele om. - Încântă, doamnă. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Ei bine, nu mi-am imaginat niciodată că ar trebui reușesc să te aducă aici. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Cred că trebuie să fiu o femeie foarte deșteaptă. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Daca niste harridan gras o să cânte, trebuie să plec. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Nu suport amatori. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Nici Lady Neston nu poate. - Ce vrei să spui? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Cred că are o nepoată care dansează profesional. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Bună, profesore. Acum vă rog să nu vă treziți, domnule Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Acum, ești pregătit pentru o surpriza? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Vrei să spui o surpriză, Lady Neston, sau un șoc? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Ei bine, pentru a face pasul, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Am întrebat-o pe nepoata mea să danseze pentru noi în seara asta. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Cum ai numi asta? - Un şoc. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Ei bine, ești cu siguranță foarte sincer. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Știți, domnule Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Nu aș visa să plictisesc tu cu performanța unui amator. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Nepoata mea a dansat roluri principale de ceva vreme. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Criticii cred foarte mult din munca ei. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Cum ai defini „baletul” Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, bine... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 s-ar putea numi asta poezia mișcării, poate, sau... 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 S-ar putea, dar pentru mine, este mult mai mult. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Pentru mine, este o religie. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Și unuia chiar nu-i pasă a-și vedea religia practicată... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 într-o atmosferă ca aceasta. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Sper că înțelegi. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Brută atrăgătoare. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, voi lua o șampanie cocktail, te rog. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Da, domnule. - Cocktail cu șampanie, te rog. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Da, doamnă. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Știi, la petreceri, toată lumea ar trebui să fie foarte fericită. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Dar poate că nu-ți plac atât cât fac eu. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Totuși, pe măsură ce se desfășoară petrecerile, cred ar fi putut fi mai rău. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Tu? - Aproape că a fost mult mai rău. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Oh? - Mulţumesc. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Am fost, se pare, să fim tratați la o mică expoziție de dans. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Dar acum înțeleg trebuie să fim scutiți de acea groază. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 domnule Lermontov, Eu sunt acea groază. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 E cam târziu pentru scuze, nu? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Da, cam târziu, cred eu. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Totuși, îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Dar nu-ți pare rău că nu am dansat, esti? Pot să întreb de ce? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Ei bine, pentru că, draga mea domnișoară... - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Draga mea domnișoară Page, dacă accept o invitație la o petrecere, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Nu mă aștept să mă regăsesc la o audiție. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Da, ai dreptate. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 De ce vrei să dansezi? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 De ce vrei să trăiești? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Ei bine, nu știu exact de ce, dar trebuie. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Acesta este si raspunsul meu. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Vino cu mine. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Unde? - Vom vorbi puțin. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Dar nu cred Vreau să vorbesc cu tine. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Nu-ți face griji. Voi vorbi eu. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Pot să-l văd acum pe domnul Lermontov, vă rog? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Ce este, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Este un tânăr pe nume Craster. A fost aici de o sută de ori, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 și de 100 de ori i-am spus că ești adormit, dar nu mă va crede. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Atunci ori ești un mincinos foarte rău, sau domnul Craster este un om de bun simț. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Arată-l înăuntru și servește micul dejun. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 domnule Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Ce pot face pentru tine, domnule Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Îmi pare rău că te deranjez, domnule Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 dar este o chestiune de foarte mare importanta pentru mine. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Da? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Aseară Ți-am scris o scrisoare. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 A fost o scrisoare prostească și mi-aș dori adu-l înapoi înainte de a-l citi, te rog. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Înțeleg. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Acela este. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Din păcate, domnule Craster, Am citit deja această scrisoare. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Oh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Domnule Lermontov, vă rog. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Esti unul dintre elevii profesorului Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Spui că ai scris un cvartet de coarde și un concert pentru pian. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Da. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Foarte interesant. Vrei să-mi joci ceva? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Ceva al tău, Adică. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Desigur, dacă vrei. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Acesta este un studiu Am scris pentru pian. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Dar mă gândesc de a-l orchestra... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 și punându-l în o operă la care lucrez. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Ce, ai terminat deja? A fost foarte interesant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Sper că nu am făcut-o ți-a stricat micul dejun. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Apropo, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Am nevoie de un nou antrenor pentru orchestră. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Te-ar interesa ideea? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Ar interesa- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Nu ar trebui să vă pot plăti multi bani la inceput, desigur... 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 opt kilograme pe săptămână si cheltuieli. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Ar fi absolut minunat. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Atunci ia-ți micul dejun și vino la Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Multumesc. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Și scrisoarea dumneavoastră, domnule Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Dacă îmi iei sfatul, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 îl vei distruge imediat și uită totul despre asta. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Inima de Foc este munca ta, nu-i așa? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Vedeți, domnule Craster, aceste lucruri de cele mai multe ori se întâmplă neintenționat. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Știu. De aceea- - De aceea merită să ne amintim... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 că este mult mai descurajant a trebui sa fure... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 decât să fie furat de la, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Bună dimineaţa. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Nu contează abuzul Ai o scuză nouă? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Ai fost la Covent Garden dimineata? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Ce dop de plută! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Bineînțeles că am încercat să o iau. Am încercat să o iau de două ori. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Aici ești, fiule. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hei! Mă vei scuza. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Aceasta este calea la scenă, nu-i așa? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Nume? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Ce nume? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Nu pe listă. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Prânz, Irina? - Da. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Dar am o întâlnire. - Îmi pare rău, dar am treaba mea de făcut. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Nu este probabil să o facă roagă-mă să vin aici... 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Bună dimineața, George. - Oh, bună ziua, doamnă. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Ce mai face madame George? - Oh, ea este tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Foarte gelos. Acea fotografie luasem împreună. Compris? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Oh, iată-ne. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Au căutat în toată Londra pentru tine. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Asta am spus. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Cât te aștepți să aștept? - Voi trimite după S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Cum te cheamă, tinere? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Am o programare cu domnul Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Ei bine, dacă acest tânăr este invitat de Domnule Lermontov, puteți trece pe lângă el, da? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va de la mine, madame. Ca va de mine. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Urmează-mă, tinere. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 -Este ce voi- - Comentariu? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ești dansator? - Da, noaptea. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Nu foarte mult dimineata. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Nu știu prea multe despre balet. - Ești artist? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Da, sunt compozitor. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ah, și îți dorești sa vad cine? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Ei bine, mi-e teamă Nu sunt sigur. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Toți sunt acolo. Fă alegerea ta. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Scuzați-mă. Îmi poți spune cine se ocupa aici? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Nici idee, amice. Sunt vreo cinci sau șase dintre ei care cred că sunt. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Poți să-mi spui cine e responsabil aici? - Nu mă întreba nimic. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Sunt doar mama cuiva, și asta nu înseamnă mare lucru pe aici. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Îmi poți spune cine se ocupa aici? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Responsabil de ce? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 m-a întrebat domnul Lermontov să vin aici azi dimineață. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - De ce? - M-a logodit. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Nu ca dansator, sper. - Nu. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 si- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Ei bine, domnule Ratov, Domnul Ljubov vrea să fie mutat. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 E pe plan, si acolo ramane. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Ei bine, dacă spui așa. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Bună dimineața, doamnă. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, aici vine marele Boronskaja în cele din urmă. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Și azi e cu doar 43 de minute întârziere. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Ar trebui să felicit eu însumi despre asta? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Îți spun, Irina, răbdarea mea s-a terminat. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 De data asta voi merge la Lermontov și explică-i... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 cum nici un teatru nu este suficient de mare să mă țin și pe tine și pe mine! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Aș putea la fel de bine să încep să fac bagajele. - Oh, nu e nicio grabă. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 La urma urmei, ar putea alege pentru a renunța la serviciile mele. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 E destul de nebun. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Dar dacă mergem, mergem împreună, Grischa dragă. Promisiune? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Cine eşti tu? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 îl aștept pe domnul Lermontov ți-a vorbit despre mine. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - M-a invitat să vin aici... - Oh, asta e prea mult. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 El îi invită. eu ii invat. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 scap de ei. El le uită. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Și acum, fată nefericită, vrei să te rog du-te în colțul îndepărtat al scenei... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 unde vei întâlni cinci alte domnișoare... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 căruia domnul Lermontov și-a extins și ospitalitatea. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Bis! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Liniște, te rog! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Vreau să repet primul act a Inimii de Foc. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Nu toți vor fi preocupați părăsiți scena, vă rog? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Grăbiți-vă, băieți. Stai înapoi. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Chiar așa? Ei bine, sunt de acord. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Unde te duci, draga mea? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 am de gând să vorbesc domnului Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Nu crezi că ar fi mai bine să aștepte până după repetiție? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Oh, nu, e în regulă. Vezi tu, îl cunosc personal. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Ei bine, asta face toată diferența, desigur. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Da, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nu, stai unde esti. voi veni sus. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Bună dimineața, domnule Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Bună dimineața, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Uite aici, trebuie să facem ceva despre această piesă din prim-plan. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Fetele de aseară abia au avut loc a muta. La urma urmei, Ljubov avea dreptate. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- - Ljubov are întotdeauna dreptate. Ştim. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Chiar crezi? - Da. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Ei bine, bine, bine. Luați-o. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Luați-o. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Ei bine, vezi tu, draga mea, Domnul Lermontov este un om foarte ocupat. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Acum, de ce nu te duci și aștepți acolo cu ceilalți? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, ești gata? - Da. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Da, voi. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Serghei Sergheivici. - Da? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Ești cunoscut fie cu lucrările... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 sau persoana lui Julian Craster, compozitor și dirijor? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nu. - Nici eu, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 ceea ce demonstrează, dragul meu prieten, cât de trist rămânem în urmă vremurilor. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Căci el este în mijlocul nostru. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov l-a logodit în această dimineață. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Bărbia sus. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Clasa respinsă. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dumneata? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nu, domnilor. Figura 29, cântați. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Cred că asta va fi. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Vă mulțumesc, domnilor. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Arama ar putea face cu atenția ta, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Mâine. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Domnilor, îmi pare foarte rău că vă aduc aici atât de dimineață. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Dar am fost în față pentru acest balet de mai multe ori, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 și chiar trebuie să- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Sunt unul sau două lucruri Chiar trebuie să îndrept. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Deci, um, Inima de Foc uvertură, vă rog. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 De la început. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 O, apropo, trâmbițe, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 două bare înainte de cifra doi- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Ai primit un "E" natural? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nu, am un "E" bemol. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, face totul diferența, nu-i așa? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Ar trebui să fie „E” natural. Corect, de la început. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Știu că e greu pentru a-ți întinde buzele, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 dar ar trebui să putem a intra împreună. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Și chiar mai pianissimo. Mai puține șiruri. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 Oboi „A”. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 De la început, vă rog. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Este frumos. - Domnule Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Mai exact ce se întâmplă? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Pot doar să presupun că ai făcut-o despărțit de simțurile tale. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Îți dai seama de asta sunând orchestra cu o oră mai devreme, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 va trebui să le plătim? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Și de ce repeți Inima de foc? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Ți-am cerut vreodată să faci asta? Spune-mi. sunt interesat. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Ei bine- - Sunt sigur că va fi şi domnul Lermontov. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Bine? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Imi place. - Vă place? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Nu mă îndoiesc că îți place și imnul național și „Marseillaise”. 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Sper că nu te gândești să chemi orchestra plină în zori... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 pentru a le practica melodii nobile. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Ei bine, îl voi lăsa pe acest tânăr omule pentru tine, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 La urma urmei, el este al tău descoperire, nu a mea. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Domnule Craster, trebuie să vă întreb sa fac exercitii pe viitor... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 un pic mai mult control peste ambițiile tale naturale. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 De ce ar fi trebuit să alegi Heart of Fire pentru această escapadă de dimineață devreme - 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Bună dimineața, domnilor... 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 este un mister care Nu voi spera niciodată să rezolv. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Să văd nota aia greșită în scor, te rog? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Cu toate acestea, există pasaje din Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 pe care nimeni trebuie să-ți fie rușine. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 multumesc, domnule Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Bună dimineața, domnișoară Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Oh, bună dimineața, Evans. Lord Oldham este cu tine? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Da, domnișoară. Ai grijă, domnișoară. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Bună dimineața, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Bună, Vicky. Ce faci aici? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Ce ești tu? - Eu iau prânzul cu Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Știi, tipul care conduce baletul aici. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Oh. Afaceri sau plăcere? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Oh, puțin din ambele. Şi tu? La cumpărături sau la mahala? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Acum nu-ți face griji, Grischa. O voi aduce înapoi la 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Ce mai faci, doamnă? - Ce mai faci? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Bună, Peter. sper nu te-am lăsat să aștepți. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nu, deloc. Oh, Boris, nu vreau cred că ai întâlnit un prieten de-al meu. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Ce mai faceţi? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Vă putem duce undeva? - Nu, mulțumesc, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Scuzați-mă, domnișoară Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 OMS? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, da, poate dansa. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Buna dimineata, dragele mele domnișoare. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Sper să vă găsesc pe toți foarte bine in aceasta dimineata. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Sunt doar unul sau două lucruri Aș vrea să vă spun astăzi. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 După cum știți, baletul este plecând sâmbătă la Paris. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Nu-mi pot imagina nimic mai mult incantator decat a putea... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 să vă invit pe toți să ne însoțească acolo. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Dar mi-e teamă că este grozav plăcerea trebuie să-mi fie refuzată. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Pentru cei pe care trebuie cu regret las in urma... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Aș vrea să spun doar asta, te rog. Nu te descuraja. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Faptul că nu te putem lua cu noi nu înseamnă că sunteți dansatori răi. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Înseamnă că anul acesta, din păcate, nu avem suficient loc. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Acum vrei să ieși, te rog, Domnișoară Fane și dumneavoastră, domnișoară Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 și tu, domnișoară Hardiman și domnișoara Lovitt, te rog? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Da. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Pot să vă mulțumesc foarte mult patru doamne pentru munca grea pe care ai făcut-o anul acesta, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 și sunt sigur că recunoștința mea este ecou aici de domnul Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Da, și poate anul viitor ne vom întâlni din nou. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Bună dimineaţa. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, se referă la noi! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Ascultă, amicelor. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Sunt logodnica. mă căsătoresc. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Dragul meu copil. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Toată dragostea mea și cele mai bune urări pentru fericirea ta. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mica mea groază, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 iti doresc cel mai mare fericire cu noul tău partener. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, dar Grischa- Unde este Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Sunt aici, Irina. - Grischa dragă, mă urăști? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Nu te-aș putea urî niciodată, Irina, dar cum te pot ierta vreodată? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, dar o vei face iartă-mă, că știu. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Nu te certa atât de mult cu soțul tău întrucât te-ai certat cu dirijorul tău. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Unde este Boris Lermontov? Nu are ce să-mi spună? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Nu are inimă, acel om. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Domnule Craster, Am o slujbă pentru tine. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Bun. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Înțeleg că nu ai fost cu totul foarte fericit cu noi până acum? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Ei bine, eu... - Ei bine, ce? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Ei bine, antrenarea unei orchestre nu este exact visul unui tânăr compozitor. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Slujba pe care o am pentru tine poate să nu fie exact visul unui tânăr compozitor. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Cu toate acestea, sper să nu iei în considerare este complet nedemn de talentele tale. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Baletul The Red Shoes este dintr-un basm - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...de pantofi roșii. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Oh, vă cer scuze. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Baletul The Red Shoes... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 este din basm de Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Este povestea unei fete care este devorat de o ambiție... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 a asista la un dans într-o pereche de pantofi roșii. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Ea primește pantofii, merge la dans - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 La început, totul merge bine și ea este foarte fericită. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 La sfârșitul serii, ea oboseste... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 și vrea să meargă acasă. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Dar pantofii roșii... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 nu sunt obositi. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 De fapt, pantofii roșii nu sunt niciodată obosiți. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Ei o dansează afară în străzi. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Ei o dansează munții și văile, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 prin câmpuri și păduri, prin noapte și zi. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Timpul trece repede. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Dragostea trece repede. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Viața trece în grabă. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Dar pantofii roșii dansează. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Ce se întâmplă până la urmă? - Oh, până la urmă ea moare. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Da, îmi amintesc. - Muzica a fost de Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 A făcut-o pentru noi anul trecut în timpul turneului nostru sud-american. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Veți găsi aici câteva pasaje marcat cu un creion albastru. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Sunt răi, și aș face-o îmi place să văd, domnule Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 ce poti face in drum de puţin... rescriere. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Oh. - Poți să-ți iei timpul. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Nu e nicio grabă. - Mulţumesc. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Multumesc. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, uită-te la Boronskaja noastră. E într-o formă minunată în seara asta. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 nu ma intereseaza mai în forma lui Boronskaja, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 nici vreo alta prima balerina care e suficient de imbecil ca să se căsătorească. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Oh, vino acum, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 A plecat, a terminat. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Nu o poți avea ambele sensuri. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Dansatorul care se bazează pe cei îndoielnici confortul iubirii umane... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 nu va fi niciodată un mare dansator. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Nu. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Totul este foarte bine, Boris, foarte pur și fin, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 dar nu te poți schimba natura umană. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Nu? Cred că poți face chiar mai bine de atât. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Poți să-l ignori. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adio. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Ei bine, Irina, acum vei putea sa dormi cat vrei... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 și mănâncă dulciuri toată ziua... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 și mergi la petreceri în fiecare seară. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Și tu, acum vei fi calm. Cursul va începe la timp. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Nu mai striga. Gata cu isterie în culise. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Gata- - Gata cu Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, domnule Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 domnișoara Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 esti foarte obosit? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Da, multumesc. Adică, nu sunt foarte obosită. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Domnilor, vă sunt prezenti domnișoara Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Domnule Boudin, directorul general al operei. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Respectele mele. - Domnule Rideau, managerul. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 incanta, domnisoara. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Ai vizitat deja Monte Carlo, domnișoară? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Da, am fost aici sezonul trecut cu mătușa mea. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Oh, atunci știi Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Da, dar cred eu stau- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Hotelul Paris. vei fi foarte confortabil acolo. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 mașina domnului Lermontov te aștept, domnișoară Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Bună seara, domnișoară. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Intră, domnișoară. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Arăți îmbrăcat pentru o conferință. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Buna ziua. Există o conferinta despre? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Da. Toți se ceartă acolo. Sunt aici de la 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oh, aici sunteți, domnișoară Page. Vrei să intri aici, te rog? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Tocmai ieșeam, domnule Lermontov, când am primit mesajul tău. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 domnisoara Pagina... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 te-am întrebat sa vin aici in seara asta... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 pentru că ne pregătim un nou balet, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 si m-am hotarat sa-ti dau o sansa... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 și te las să dansezi partea principală din ea. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Dar există un lucru Trebuie să-ți spun imediat. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 credinta mea in posibilitatile tale... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 nu este partajată de colegii mei de aici. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Cu toate acestea, nu este deloc necesar sa adaug eu... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 că oricare ar fi personalul lor credinta poate fi, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 toate iti vor da cele mai bune lor. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Restul, desigur, depinde de tine. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Ei bine, domnișoară Page, asta-i tot. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Vom începe munca mâine dimineață devreme. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Vă sugerez să uitați acum totul despre petrecerea ta și du-te direct acasă în pat. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Da, voi. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Și, domnișoară Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 mult noroc. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Multumesc. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Ei bine, ce sa întâmplat? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Am o parte într-un nou balet. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Un nou balet? Ce balet? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Pantofii roșii! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Acum ascultă asta, domnule Craster. Este imposibil. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Ei bine, nu am putut rescrie acel pic, aș putea? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - De ce nu? - Nu l-ai creionat. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Orori de genul ăsta nu trebuie să fie creionat cu albastru. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Ei bine, de fapt, Am avut niște idei. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Unde sunt, dragul meu prieten? Avem nevoie de un scor. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Dacă îmi permiteți. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Ei bine, este scena bisericii. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Să scăpăm de asta melodie de imn sentimental... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 si ia un coral patrupat. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Ceva de genul acesta. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Apoi, m-am gândit, până la capăt am putea avea un clopot de biserică care intră. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Deodată, corzile- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Apoi, când apare preotul, este preluat cu arama. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Vagabond? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Să joc cu tine „Dansul pantofilor roșii”? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Mulțumesc, domnule Craster. Multumesc. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 De data asta, te vreau să schimbe totul. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Vreau un scor nou. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Iată-te, domnule Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Și unde e orchestrația? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Când vrei? - Ieri. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Ai spus că vrei să lucrezi, apoi du-te acasă și la muncă. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Nu vreau să-ți văd fața până l-ai terminat. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Nu vei. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 De ce nu ești în pat? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oh, mi-ai dat destul de sperie. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 am vrut să. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 De ce nu ești în pat? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Mi s-a ordonat, dar am fost mult prea entuziasmat să doarmă. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Deci iată-mă. - Tu esti? Nu te-am văzut. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Mulţumesc. - Apropo, nici tu nu m-ai văzut. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Te-a trimis și pe tine în pat? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nu, doar lucrez pe scorul noului meu balet, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Pantofii Roșii. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Este și baletul meu? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Da, presupun că este. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Mă întreb cum se simte sa ma trezesc dimineata... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 și să se găsească celebru. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Nu este probabil să știi dacă stai aici vorbind mult mai mult. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Deci, mult noroc. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Noroc. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Ea pune prea mult în ea. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 De ce nu-i spui, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Gândește-te de treburile tale. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Trebuie să danseze cu mine la dansează la târg înainte de asta. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Și lucrurile mari încă să vină. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Ea nu poate dansa totul complet. Ar trebui să știe asta. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Cum te astepti la ea să știi, Ivan Ivanovici, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 dacă nu dansezi niciodată din plin tu înainte de seara deschiderii? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Iată modelele pentru costume, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Un moment. stai jos, vrei, te rog? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Îmi pare atât de rău, domnule Ljubov. Ceva va trebui făcut în privința muzicii. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Ea începe pirueta o bătaie prea devreme. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempo-ul este greșit. E prea rapid. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Este ritmul potrivit. - Desigur. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Încă o dată! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 O să fie bine. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Aşa sper. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Încă neconvertit, Serghei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Ei bine, desigur, este o fată fermecătoare, dar... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, nu știu nimic despre farmecele ei, și îmi pasă mai puțin. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Dar iti spun, nu vor aștepta până la sfârșit. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Vor aplauda la mijloc. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Oh, vino acum. - Serghei, voi face un pariu. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Oh, destul, destul! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Domnișoară Page, încercăm pentru a crea ceva frumos. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 În timp ce continui să faci cu mâna brațele tale ca o sperietoare... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 și îndoiți genunchii ca un cal bătrân de căruță... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 este puțin probabil să reușim! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Ei bine, e un pariu. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Haide, lasă-mă să-ți văd schițele. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Fata. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Întâlnire la 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Mai gandesti O pot face? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Ei bine, momentan, arăți ca și cum ai fi le-a fost puțin greu. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Dar când deschidem peste două săptămâni, sper veți găsi totul simplu. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Și nu uita, un grozav impresia de simplitate... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 poate fi realizat doar prin mare agonie a trupului și a spiritului. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Nu vrei să strici respirația ta, nu? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Și de astăzi, ți-am aranjat asta Îți voi lua prânzul în biroul meu. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Acum, vrei să stai acolo, te rog? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Domnule Craster, la pian. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Ai de obicei un acompaniament muzical la mesele tale? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nu, domnișoară Page, nu știu. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Dar mă tem că asta va fi soarta ta pentru următoarele două săptămâni. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Domnul Craster o să joace Muzica The Red Shoes... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 la fiecare prânz, ceai și cină luați până deschidem. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Înțeleg. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Da. În acest fel, ar trebui să devii destul de familiarizat cu muzica. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Da, cred Probabil o voi face. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Muzica este tot ce contează. Nimic în afară de muzică. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 huh? domnule Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Cu siguranţă. - Pofta buna. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Serviciul dvs., mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Unii compozitori sunt specializați în muzica la prânz, nu-i așa? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Unele. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Tu? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Pe vremea mea. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Uite, te superi să nu te joci asta momentan, te rog? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Este ritmul potrivit. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Să luăm scena sălii de bal. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Acesta este cel mai digerabil parte a scorului. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Sala de bal e afară. A fost tăiată. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Decupat ca o scenă, dar este încă acolo în scorul meu. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Am scris acest dans pentru o sală de bal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Oricine înțelege ceva despre muzică va vedea o sală de bal. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Chiar și Lermontov va vedea o sală de bal. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Chiar și tu. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Și când ești ridicat în aer de partenerul tău, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 muzica mea te va transforma. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 În ce? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 O floare legănată în vânt. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Un nor plutind pe cer. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 O pasăre albă care zboară. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Spune-i asta lui Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 I-ar plăcea păsările și florile tale. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Tu nu? - Dacă ai fi dansator, ai ști... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Doar un minut. Nimic conteaza dar muzica! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Și este destul de greu sa dai jos oricum... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 fără a fi o pasăre sau o floare. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Nu o să-ți imaginezi ceva in prima noapte? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Da, un zid între mine și public. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Muzica mea va fi trage-te prin ea. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Domnișoară Page, nu sunt dirijor de circ, iar tu nu ești un cal. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - E prea repede. - Nu l-ai găsi prea repede... 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Amândoi! - Nu l-ai găsi prea repede... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 dacă ai permite trecerea lentă să se încheie înainte de a începe. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Beat-ul meu marchează o pauză. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 O înțelegem, nu-i așa, domnilor? Nu c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Intra la a doua bataie. - Imposibil. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Unu, doi, tia, tia! Este destul de simplu. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Vezi asta? - Da. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Ei bine, urmează-l! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Oh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Noroc. - Noroc. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dansează orice ritm îți place. Te voi urma. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Corect, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - E timpul să cobori, Craster. - Mult succes, domnule Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Mulţumesc, domnule Lermontov. - Nervos? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nu. - Haide! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 eu- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Ce naiba ai sa-ti faci griji? Este un scor bun. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Este? - Un scor magnific. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Îmi doresc doar să- Continuă. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Oh, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Pantofii roșii! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Ce? - Pantofii roșii nu sunt acolo! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Domnule Rideau, ce aveți gata cu pantofii roșii? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mai mult, domnule Ljubov... - Nu pierde timpul. Unde sunt? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Ești sigur că nu ai făcut-o le-ai ascuns singur? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nu, nu, nu, nu. Da! Prost, prost! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, ca atunci. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, uite aici. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanti. Elefanți neîndemânatici. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Mi-au stricat decorul. - Calmează-te, Serghei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Dar ușa, ușa, nu se va închide. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Atunci cineva trebuie să o țină. - OMS? Dar cine? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Call boy va avea nimic de făcut atunci oricum. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, dă telefonul. - Dă-mi-o. Ține ușa. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Mult succes, domnişoară Page. - Nu-mi amintesc prima mea intrare. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, vrei să spui că gândești nu-ți poți aminti. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Dar asta? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Da, asta e. E în regulă când aud muzica. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Din moment ce ești, fără îndoială merg sa ascult muzica, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 este fără îndoială va fi bine. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Muzica este tot ce contează, și nimic altceva decât muzica. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Dacă aveam vreo îndoială despre tine deloc, ar trebui să fiu nervos. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Sunt nervos? - Nu. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Nu dansezi pentru un public. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Tu dansezi pentru Ljubov, Ratov, eu... 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 oameni pentru care ai fost dansând de multe ori înainte. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Am crezut în tine încă de la început. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Dar acum toată lumea o face. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Vreau să dansezi în seara asta cu acelasi extaz... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Am văzut la tine doar o dată înainte. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 La Teatrul Mercur? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Da, la Mercury Theatre din Londra... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 într-o după-amiază umedă de sâmbătă. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Patruzeci de secunde. - Vin. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Mult succes, draga mea. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Ești un magician pe care l-ai produs toate acestea în trei săptămâni din nimic. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Draga mea, nici măcar cel mai bun magician poate produce un iepure dintr-o pălărie... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 dacă nu există deja un iepure în pălărie. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Păcat de teatru detine doar 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Am fi putut să umplem Albert Hall în seara asta. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Da, dar ceea ce creăm în seara asta lumea va vorbi despre mâine. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Băiat bun. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Vreo umflare? Adică capul. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Toate din palmele, bravos, trandafiri. Puf! Toate astea nu sunt nimic. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Dar când eu, care am văzut dansul Pavlova Karsarvina, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 să-ți spun asta aseară nu ai fost rau- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 nu bine, dar nu rau- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 asta e ceva. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Acum vă spun adevărul. A fost... bine. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Mulţumesc, domnule Ljubov. - Numele meu este Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - A mea este Vicky. - Ce mai faceţi? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Bratul mai drept. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Deci, Boris Lermontov vrea să te vadă. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 De ce la ora de curs? De ce? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Tăcere! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Mai multe cabluri pentru Boris Lermontov. - Alo, alo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Cine e? Oh, tu ești! - Domnule Lermontov... 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nu, nu, nu. E bine. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Mulțumesc mult că m-ai sunat. Nu mă deranjezi deloc. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Am mereu timp de felicitări. - Domnule Lermontov... 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Oh, da, sunt de acord. Muzica- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Domnule Lermontov... 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Un scor cel mai distins. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Domnule Craster? - Da. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Desigur. Are contract cu mine. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Da. El va face. Începe un nou balet. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Imediat. Plină de veselie și farmec. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, carte de Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Da. Oh, da. Este un rol minunat pentru ea. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Nu in acest sezon. Sezonul viitor. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, domnule. Merci mult, merci mult. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Da, a fost foarte amabil din partea ta să mă suni. Vă mulțumesc mult din nou. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Gata cu apeluri- nici măcar felicitări. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Unde sunt acele hârtii? Mulțumesc foarte mult. Da. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Ei bine, domnule Craster, asta-i tot. Mulțumesc foarte mult. Sunt mândru de tine. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Domnule Lermontov, aș dori să... - Altă dată, te implor. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, da. La Belle Meuniere. Citiți franceză? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Ei bine, citește-l și vorbim despre asta altădată, nu? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Intră, domnișoară Page. Intră. Stai jos. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Vreau să vorbesc cu tine despre viitorul tău. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Când ne-am întâlnit prima dată la Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 mi-ai pus o intrebare la care am dat un răspuns stupid. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 M-ai întrebat dacă vreau să trăiesc și am spus da. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 De fapt, domnișoară Page, Vreau mai mult - mult mai mult. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Vreau să creez - să fac ceva mare din ceva mic- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 sa faci un mare dansator... din tine. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Dar mai întâi trebuie să te întreb aceeasi intrebare: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Ce vrei de la viață? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Să trăiesc? - Să dansezi. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Mai avem două luni al sezonului la Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 nu prea mult timp, dar suficient... doua luni. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Apoi plecăm în turneu. Roma, Viena, Copenhaga, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, apoi America. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Apoi, anul viitor, Londra din nou. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Toate părțile mari pentru tine. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Prințesa adormită, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Le vom crea pe toate din nou cu tine. Tu vei dansa. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Și lumea va urma. tu vei- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Nici un cuvânt. Voi vorbi eu, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 tu... vei dansa. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Nu a fost rea în seara asta. - O să fie bine. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 În regulă? Nu-i rău? Dar ea este o flacără - un spirit! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Încă dansezi, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Serghei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky a fost minunată în Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Doar puțin păstorița de la Dresda. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Ar trebui să reconstruim teatrul. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Ce e în neregulă cu teatrul? - E prea mic. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Noapte bună, Lermontov. - Noapte bună, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Timpul ei este un miracol. - Ține-o la curent. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Serghei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Noapte bună, domnule Lermontov. - Noapte bună, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Noapte bună, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Noapte bună, Serghei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, mulțumesc, domnule Boudin. Asta e tot. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Care este considerat a fi cel mai bun restaurant anul acesta pe litoral? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Noapte bună, Lermontov. - Eh, noapte bună, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Rezervă-mi o masă. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Pentru... doi? - Da. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Da? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Nu am spus niciodată noapte bună la Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Domnule Dimitri, eh, nu. Domnișoara Page încă nu a intrat. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 domnule Ratov... uh, nici aici. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Domnul Ljubov- 317- nr. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, domnule Dimitri, Tocmai am auzit... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 au mers cu toţii la cină la Portul vechi din Ville Franche cu Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est son anniversaire! Ziua lui de naștere. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Bună seara, Grischa. Am permisiunea de a mă alătura partidului tău? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Adu-mi un scaun! Ce plăcere, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Un scaun pentru Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Două scaune pentru Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Fă drum acolo. Un tron! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Un tron ​​pentru marele Boleslawsky. Ia-l pe al meu, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Oh, nu. Ia-o pe a mea. - Nu. Stai jos. Este ziua ta. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Aşezaţi-vă. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Ei bine... se pare că a trecut mult timp de când am stat până la cină cu toată familia mea. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Multumesc. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Dar se pare că marea domnișoară Page nu este cu noi în seara asta. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Nu vă este dor de alt membru din micuța noastră familie fericită? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nu. Nu. Nu pot spune că da. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 De ce ar trebui? Ești un om ocupat. Bea ceva, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Bineînțeles că știm cu toții ești un om ocupat, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 dar vrei să-mi spui nu ai observat nimic? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Oh, nu exagera. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, avem un pic de dragoste în mijlocul nostru. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Un romantism grozav! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Și Julieta... Pagina. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Și când... a făcut asta începe o mare dragoste? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Cu pantofii roșii. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Fermecător. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Și unde au dus ei înșiși în seara asta? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Ce contează unde s-au dus? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Sunt tineri, sunt impreuna... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 și sunt îndrăgostiți. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Dragă. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Am decis că cred în destin până la urmă. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Tu, draga mea? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 sunt foarte bucuros. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Îl vei trezi. - Dar vreau să știu unde suntem. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. co- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Într-o zi când sunt bătrân, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Vreau niște drăguțe fată tânără să-mi spună, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 „Spune-mi unde în tine viață lungă, domnule Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 ai fost cel mai fericit. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Și voi spune, „Ei bine, draga mea, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 „Nu am știut niciodată locul exact, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 „dar era undeva pe Mediterana. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Am fost cu Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 — Ce? va spune ea. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 „Vrei să spui faimosul dansator?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Și voi da din cap. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 „Da, draga mea, da, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 „dar atunci era destul de tanara... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 „și relativ nealterată. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 „Am fost, îmi amintesc, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 foarte îndrăgostit. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Ai văzut asta? Ea îi zâmbi lui Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Eu nu cred acest lucru. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Presupun că mă vei trimite la un ocultist alături. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Uită-te la ea dansând. - Cu plăcere. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 O debutantă la un matineu de caritate. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Da. Da! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Da, în regulă. Joi. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Bună seara, domnule Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Scorul este încă puțin dur, dar văd că ai avut timp să te uiți la asta. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Da, domnule Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 M-am uitat la el. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Cu toate acestea, nu este vorba despre muzica ta despre care vreau să vorbesc în acest moment. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Deci, pentru a ajunge la subiect, ce este tot asta am auzit despre tine și domnișoara Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Oh, văd. Ar putea Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Ieși afară. Ei bine, domnule Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Da. Suntem îndrăgostiți. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Înțeleg. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Ai văzut-o pe ale domnișoarei Page? performanță în Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 o conduceam. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Ți-a plăcut? - A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Era imposibil. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Și știi de ce a fost imposibil? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Pentru că nici mintea ei nici inima ei nu era în munca ei. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Ea... visa. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Și visul este un lux pe care îl am niciodată permis în compania mea. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Domnișoara Page vrea să fie un mare dansator. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Poate că a vorbit cu tine despre ea... ambiții? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Oh, da. - Cu toate acestea, nu este încă o dansatoare grozavă. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Nici nu este probabil să devină una daca isi permite... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 a fi deturnat prin flirturi idioate. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Domnule Lermontov, dumneavoastră... nu inteleg. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Suntem cu adevărat îndrăgostiți. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Și, domnule Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Am avut timp să mă uit la ultimul efort al tau - 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Da? - Și găsesc că este la fel de imposibil. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Nu este adevărat. E bine. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 copilăresc, vulgar și complet nesemnificativ. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 In acest caz, Te voi scuti de asta. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Sunt, desigur, atât de multe companii de balet de primă clasă... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 la care o poți lua cu avantaj. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Nu știu că este cel mai bun al meu ambiția de a lucra pentru balet. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Unii dintre noi cred că este mai degrabă un mijloc de exprimare de mâna a doua. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, domnule Lermontov? - Domnul Craster părăsește compania. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Plătește-i două săptămâni de salariu și obține chitanța. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 În lumina reflectoarelor! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Oh, bună, Boris. Am venit doar să vă spun noapte bună. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Noapte bună. - Se întâmplă ceva? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nu, nu, dar înainte de a uita, nu face mai multe lucrări la noul balet. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Am hotărât să-l abandonez. - Să o arunci? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Ce vrei să spui? M-am antrenat jumătate din coregrafie deja. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Băiatul ăla, Julian este cu adevărat dotat. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Este unul dintre cele mai bune scoruri am avut vreodată. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster părăsește compania, și nu vreau să discut chestiunea. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Oh, nu? Ei bine, da! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Crezi că nu știu un scor genial când aud unul? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Crezi că am lucrat zi si noapte de saptamani... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 pentru plăcerea de a fi spus Îmi pierd timpul? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Îți spun, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 M-am săturat de asta fantastic azil de nebuni! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Am terminat cu asta! demisionez! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Cred că ai făcut o decizie foarte importantă. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Bună, voi doi. Nu este dragostea minunată? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Buna ziua. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Ei bine, ce a spus? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, desigur că nu Chiar vreau să pleci, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Îi pare foarte rău. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Ei bine, în acest caz, O să... mă gândesc la asta. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Ce zici de Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Nu l-am văzut niciodată la fel de rău ca asta. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 A vorbit mult despre ingratitudine și, uh, neloialitate... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 și a spus când personal relațiile au început să se inter- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Da, știu asta. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Dragii mei copii, îmi pare foarte rău. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris se poate simți diferit dimineata. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Dimineata, pleacă la Paris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 cu trenul de la 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Are faimoasa Miss Page vii să mă vezi? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Aș vrea să vorbesc cu tine. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Vreau să-mi spui de ce te-ai certat cu Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Sunt doar trei minute. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Pot să sugerez asta, domnișoară Page astfel de chestiuni nu sunt treaba ta? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Totuși, de când ai plecat la toate aceste probleme- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Domnul Craster a fost destul de neînțelept pentru a interfera cu anumite planuri ale mele. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Și asta e ceva nu permit. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 M-am gândit că odată nu va mai fi loc în viața mea pentru orice altceva decât pentru dans. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Așa vei crede din nou, draga mea. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Dar dacă Julian pleacă, Voi merge si eu. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Și ce anume ai de gând să faci? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Voi dansa în altă parte. - Oh, da. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Nu va fi foarte greu cu numele pe care ti l-am dat... 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 întotdeauna cu condiția să te eliberez a contractului dvs. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Dar chiar dacă o fac, va fi cam la fel? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Nu m-am prefăcut niciodată pentru mine că ar fi. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 te-as putea face unul dintre cei mai mari dansatori... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 lumea a cunoscut-o vreodată. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Crezi asta? - Da, o iau. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Și toate astea nu inseamna nimic pentru tine? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Știi exact ce înseamnă pentru mine. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Trenul pleacă. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 La revedere, domnule Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Vine domnișoara Page! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 vin cu tine! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Ura! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Prost. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Prost. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Oh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Intră. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Ai întârziat. sper nu ai muncit prea mult. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Toate terminate. Am ordinul cu mine. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, nu-mi spune te-ai razgandit din nou. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Eu-nu vreau să o oprească să facă ceva. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Ea poate dansa ori de câte ori îi place. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Cu excepția pantofilor roșii. - Dar băiatul? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Asta e diferit. Tot ce este el scris în timp ce sub contract este al meu. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Asta e in contract. Pantofii Roșii și lucrarea sa la La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 nu ma intereseaza în orice altceva ar putea scrie. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Dar dacă păstrezi The Red Shoes în repertoriu, va trebui să-l plătiți. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 The Red Shoes nu mai este in repertoriu! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Oh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Îl înțeleg pe Patrick Trevelyan este la Paris. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Da. Am luat masa cu amândoi aseară. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Oh? Boronskaja este cu el? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Da. Pot face ceva? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Cum e căsătoria? Un succes? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick pare să creadă așa. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Vrei să aranjez eu o întâlnire cu Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Nu aranja- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 o sansa. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Oh, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Sezon bun? - Pentru Baletul Lermontov, întotdeauna. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Noapte bună, Boris. - Noapte bună, Serghei. Serghei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Da? - Vrei să intri și să aștepți, te rog? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Dar desigur, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Noapte bună, Boris. - Grischa, te rog intră și așteaptă. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Oh. Conferinţă. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Scrisori. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nu-mi scrie nimeni. - Nu este adevărat. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Al tău, de la Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - De la Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Ce mai face fata aia? - Citește și vei vedea. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Acesta este de la Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Este vorba despre noua sa operă. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 El descrie întreaga structură. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Talent enorm, băiatul ăla. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 El spune... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 ea este o inspirație- un miracol. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Mulțumesc, domnule Boudin. Asta e tot. Noapte bună. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Ei bine, văd că e ziua corespondenței. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 De la cei doi tineri rebeli ai noștri. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Dezertori. Sper că sunt fericiți. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Citește-l pe al meu. - Da, citește și asta. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 S-ar putea să-ți pară rău să fi pierdut acel tânăr. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Mă îndoiesc de asta. Apropo, asta îmi amintește. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques mi-a trimis noua partitură de La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Îmi place și v-aș dori pe toți să-l aud deodată. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - S-ar putea să deschidem cu el la Londra. - Cu Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Putem discuta despre asta. Partea este lumină, toată veselia, foc. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Poate ai fi destul de bun a arunca o privire prin el. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Și fără prejudecăți, vă rog. - Sper că ți-o spui singur. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - În fiecare zi. Eh, noapte bună, Serghei. - Noapte bună. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Noapte bună. -Pentru a doua gandire, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Cred că mi-ar plăcea să citesc acele scrisori. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Scrisoarea mea a fost doar destinată să fie citit de mine. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Ne vedem mai târziu, Boris. - Noapte bună, Serghei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 cu greu puteam lasa-l sa citeasca. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Ea îl numește un monstru... 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 un monstru înzestrat și crud. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Ar fi trebuit să-i spui asta. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 I- Îmi pare rău că am întârziat, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston era in fata in seara asta. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 A sosit în această dimineață. Ea stă câteva săptămâni. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Și domnișoara Page i se alătură saptamana viitoare pentru o scurta vacanta. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Se pare că suntem destinați să ne întâlnim în gările de cale ferată. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Ce faci din nou? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Te aștept, desigur. Nu vrei să stai jos? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Dar știi, draga mea Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 cum caut mereu pentru marii dansatori. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Tuturor ne-a fost dor de tine, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 și speram că până acum o vei face au început să ne lipsească puțin. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 am. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Doar ai să spună cuvintele. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Cum sunt toți? - Inclusiv pe mine? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Inclusiv pe tine. - Niciodată mai bine. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Ce mai face Grischa? - Luptând mereu cu Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Și ea? - Mereu mă lupt cu Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Și ce mai face bătrânul Serghei? - Devenind mai tânăr. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Și tu? - Înaintând în vârstă. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Și tu? esti fericit? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Da. Foarte fericit. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Ca dansator, vreau să spun. - Nu am dansat foarte mult, știi. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Oh, știu, știu. stiu de fiecare dată când ai dansat. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Dar nu ai încetat niciodată să lucrezi. - Nu. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Și nu ai încetat niciodată să mergi la cursuri. - Niciodată. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Și de ce nu este cu tine? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Opera sa a fost acceptată la Covent Garden. Acum e în repetiție. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Ar renunța dacă l-ai întreba? - Nu știu. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Ştii. - Nu l-aș întreba. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Atunci de ce te întreabă? Știe el ce întreabă? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Pregătim un nou balet. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Lucrăm la el de săptămâni întregi. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Costumele și decorul sunt cele mai multe lucruri frumoase pe care Ratov le-a făcut vreodată. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa este plin de entuziasm, și știi ce înseamnă asta. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Nimeni altcineva nu a dansat vreodată The Red Shoes de când ai plecat. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Nimeni altcineva nu va face vreodată. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Pune-ți pantofii roșii, Vicky, și dansează din nou pentru noi. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Acesta este B.B.C. Al treilea program. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Vorbesc de la Opera Regală Casa, Covent Garden, Londra. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Astă seară este prima noapte lui Cupidon și psihic, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 o nouă operă a unui tânăr britanic compozitorul, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 a cărui singură lucrare cunoscută pana acum... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 a fost scorul pentru baletul Pantofii roșii. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Pantofii Roșii a fost un mare succes... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 când a fost produs la Monte Carlo anul trecut cu Baletul Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 dar nu a fost încă văzut in tara asta. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Oh, trebuie să aibă ceva a mers prost, mi-e teamă. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Cred că se duce cineva pentru a face un anunț. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Doamnelor și domnilor, Imi pare rau sa anunt... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 că domnul Julian Craster, compozitorul, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 care trebuia să-și conducă propria opera, s-a îmbolnăvit brusc. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies va conduce în locul lui. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Aici vine Sir Hartley Mingies acum. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Voi anunța numele ghipsul în timpul intervalului. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Tot drumul în jos de la Londra Mă întrebam dacă te voi găsi aici. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Și aici ești. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Ai plecat din prima noapte? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Da. - O, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 De ce nu ai făcut-o? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 În sfârșit. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Este totul în regulă acum, draga mea. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 E un tren care merge la Paris la 8:00. Vom fi împreună. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Mai bine grăbește-te si sa te schimbi. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Dar dansez în seara asta. - Ieși. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Bună seara, domnule Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Nu le va fi dor de tine la Covent Garden în seara asta? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, lasa-ma in pace, amandoi! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Te rog, Julian. Așteaptă până după spectacol. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Atunci va fi prea târziu. - Ai întârziat deja, domnule Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Spune-i de ce l-ai părăsit. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Nu l-am părăsit! - O, da, l-ai părăsit. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Nimeni nu poate avea două vieți, iar viața ta dansează. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, ai putea dansa oriunde altceva în toată lumea. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Ai fi mulțumit cu ceva mai puțin decât cel mai bun? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Dacă ai vrea, ai face-o nu fii niciodată un mare artist. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Și ai face-o pe ea un mare dansator la fel? Nu. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 De ce crezi că am așteptat a doua zi zi de când ai smuls-o... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 pentru o sansa pentru a o recâștiga? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Pentru că ești gelos pe ea. - Da! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Sunt, dar într-un fel în care nu vei înțelege niciodată. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Așteaptă! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Păi, Vicky? - Te iubesc, Julian. Nimeni în afară de tine! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Dar asta iubești mai mult. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Nu știu! Nu știu! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Dacă mergi cu el acum, o voi face niciodată să nu te ia înapoi. Nu! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, vrei pentru a ne distruge iubirea? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Prostii adolescentine. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 În regulă. Du-te, atunci. Du-te cu el. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Fii o gospodină fidelă... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 cu o mulțime de copii care țipă și termină cu dansul pentru totdeauna! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, uită-te la mine. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 La revedere atunci, draga mea. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Micuța Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Iată, toti te asteapta. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Durerea va trece, crede-mă. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Viața este atât de neimportantă, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 iar de acum încolo vei dansa... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 ca nimeni pana acum! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, voi alți? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Doamnelor... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 si domnilor, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 imi pare rau... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 sa-ti spun... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 acea domnișoară Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 nu poate... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 să dansez în seara asta, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 nici chiar... orice altă noapte. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Cu toate acestea, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 ne-am hotarat... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 a prezenta... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Pantofii Roșii. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Este... este... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 baletul... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 care i-a făcut numele, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 al cărui nume... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 a făcut ea. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Noi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 prezinta-l... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 pentru ca... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 credem... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 ea ar fi... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 a dorit-o. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Da, draga mea? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Scoate-ți pantofii roșii.